הייַנט איך וואָלט ווי צו באַקענען מער קעגנשטעליק וואַטשיז פֿאַר פאדערן נוצן דורך דער פירמע טראַסער. און ווען איך זאָגן פאדערן נוצן, אַזוי איך טראַכטן מיט די וואַטשיז עמעס – ביידע אין יידל סוויווע, ווי געזונט ווי אַ שטיק פון עקוויפּמענט דאַרפן ספּעציעל וניץ פון פארשידענע אַרמיז. Tyto hodinky vynikají univerzálností svého použití, קעגנשטעל און נידעריק וואָג בשעת, שווייצער קלאַקווערק, který téměř nepotřebuje údržbu, a výjimečné na nich je i využití technologie firmy מעגאבייטן-מיקראָטעק – tedy stálé osvětlení ruček i číselníku v šeru nebo ve tmě. זאל ס נעמען אַ נעענטער קוק אין דעם וואַך.

Pouzdro hodinek je vyrobeno z houževnaté umělé hmoty s matnou povrchovou úpravou. Hodinky jsou díky tomu velmi lehké (נאָר 44 gramů i s páskem). Plastická hmota je vyztužena skelnými vlákny (וועגן 30 %), pouzdro je díky tomu opravdu odolné a v běžném provozu ho jen velmi těžko poškodíte. דיאַמעטער פון דער פאַל איז 43 מם (שטאָף קאָרונקי), tloušťka pouzdra je jen 12 מם, hodinky se díky tomu schovají bez problémů i pod manžetu nebo do rukavice. Jednoduchý válcový tvar je ještě zodolněn žebry na bocích pouzdra a výstupky pro ochranu korunky. A kompaktní tvar doplňují krátké a masívní nožky.

וואָטערפּרוף האָוסינג איז בלויז 100 פט / 30 מעטער פון די וואַסער זייַל טומל. אין פיר, ליידער, איז נישט ווי די סוונטאָ סאָרט, ווו 30 ב קאָראַספּאַנדז צו די פאַקטיש נוצן אונטער וואַסער ביז 30 ב טיפקייַט. אין דעם פאַל די קעגנשטעל וואַטשיז אַקסאַדענטאַל קאָנטאַקט מיט וואַסער, ale na dovolenou na šnorchlování nebo pravidelné využití v bazénu se podívejte raději po hodinkách s vyšší hodnotou. Osobně to považuji za největší, možná jedinou, slabinu těchto hodinek.

שטאָל סילינדריקאַל קרוין איז גאָר באדעקט האָוסינג פּראַדזשעקשאַנז פון אַקסאַדענטאַל שעדיקן. Utěsněna je dvojitým “די” kroužkem, ale není šroubovací do pouzdra. Používat ji budete asi spíš výjimečně, třeba při seřízení data jednou za dva měsíce nebo při změně časové zóny.

Otočná luneta je vyrobena ze stejného materiálu jako pouzdro, otáčí se na jednu stranu s aretací v 60 ווייזט. Chod lunety je plynulý a nevyžaduje žádnou zvýšenou sílu při manipulaci. Lunetu využijete třeba pro zobrazení času ve druhé časové zóně nebo pro orientační měření časových intervalů. Bod na pozici “0” je zvýrazněn pro použití ve tmě stejně jako indexy na číselníku, tedy skleněnou kapslí s plynným tritiem, která svítí zelenou barvou.

I vzhledem k ceně je v hodinkách zasazeno jen minerální ploché sklíčko bez antireflexu. Čitelnost číselníku je přes něj skvělá, אין פאַל פון שעדיקן אָדער ברייקידזש איז גרינג צו פאַרבייַטן.

שוואַרץ מאַט רעדל בישליימעס שוועבעלעך זייַן ציל. מיר געפֿינען עס אין נאָר אַ שעה ינדעקסיז (אַפֿילו יענע זענען ליט טעכנאָלאָגיע ה3), מינוט קייט און נומעריקאַל ינדיסעס צו 24 שעה, ווי איז פּראָסט אין מיליטעריש וואַטשיז. Místo značky výrobce tu najdeme jen symbol radioaktivity – לייטינג טעכנאָלאָגיע ינדיסעס און הענט. A pak už jen datovou aperturu s bílým datovým kotoučem a černým tiskem. Číselník je snad až extrémně čitelný a přehledný.

מעטאַל הענט זענען פּייניד ווייַס, tvar hodinové a minutové je tradiční “מיליטעריש”, tedy širší tělo se špičkou na konci, די רוčקáם איז מאל גערופן “אַאַ”, לויט צו זייער פאָרעם. סאַטאַל סעקונדעס האַנט איז אין איין סוף פון די סאַדזשאַטאַל שאַרף שפּיץ און די אנדערע ווייַס ציל, obojí pro zvýraznění.

Na téma luminiscence jsem v souvislosti s těmito už párkrát zabrousil. Už i dříve jsem se tomuto tématu věnoval, třeba דאָ v souvislosti se svými hodinkami Marathon. Zde najdete i podrobnější popis této technologie, která bezprostředně s firmou mb-microtec (a tedy i značkou Traser) souvisí. Takže jen krátce – luminofor skleněných trubiček svítí stále a to po dobu mnoha let. ליגהטינג איז ניט ווי באמערקט, ווי אין דעם פאַל פון אנדערע טעקנאַלאַדזשיז (זייַן לומינאָוואַ), אָבער די אָריענטירונג פון דער וואַך טוט נישט דאַרפֿן קיין פלאָאָדליגהטינג, hodinky vlastně svítí pořád. האַלב-לעבן פון טריטיאַם איז וועגן 12,5 יאָר, איבער צייַט, אַזוי וואַך פֿאַר איר קומען שייַנען, אָבער עס וועט נעמען איר איבער די פּלאַננעד לעבן פון דער וואַך טוט ניט אַרן. דאָ, די נאַדזשדעמע 11 גרין טובז אויף די שעה ינדיסעס, די ינסאַלער איינער לונעטאַ, צוועלפט אינדעקס איז מאַראַנץ און די שעה און מינוט הענט אויך ליכט גרין.

V hodinkách je švýcarský kalibr s elektronickým křemenným oscilátorem (טעדי קוואַרץ) מיטן נאָמען קייַלעכיק 515. עס איז אַ פּשוט, נאָך געזונט און קעגנשטעליק קאַליבער. Používají ho ve svých hodinkách i jiní výrobci, narazil jsem na něj (varianta 517) i v hodinkách Christophera Warda W6SRR – Kingfisher Splash. Kalibr má niklované desky a jeden ložiskový kámen. Životnost baterie by měla dosáhnout zhruba 45 חדשים. Přesnost tohoto kalibru není nijak závratná, v této cenové relaci nemůžete počítat třeba s kompenzací teplotních rozdílů, ale i tak by nepřesnost měla být maximálně 15 vteřin za měsíc provozu.

מעטאַל ומבאַפלעקט שטאָל קרוין איז סקרוד צו די האָוסינג מיט פיר סקרוז, אָבער עס מיסטאָמע וועט זייַן באפרייט נאָר ווען טשאַנגינג באַטאַרייע, tedy nejdříve po 3 ווען 4 יאָרן. אבער איך 'ד אלא האָבן די דילערשיפּ, přitom můžete rovnou nechat zkontrolovat vodotěsnost pouzdra. Na dýnku najdeme laserem vypálené přesné označení hodinek a také hodnoty vyřazování tritia (naprosto bezpečné). Možná je škoda, že už výrobce neznačí na dýnku rok a měsíc montáže hodinek tak jako dříve, dalo se to orientačně využít pro odhadnutí délky životnosti osvitových trubiček. Dýnko je ploché a na ruce hodinky sedí perfektně.

Hodinky se dodávají s černým látkovým typizovaným páskem “נאַטאָ-רימען”, který také svými specifikacemi odpovídá normě pro využití u armádních jednotek. Je pohodlný i při namočení, snadno se udržuje a výhodou určitě je i to, že když se náhodou poškodí jedna stěžejka, hodinky vás neopustí elegantním obloukem třeba do hluboké sněhové závěje, ale jedna stěžejka stačí, aby vám hodinky udržela na zápěstí. Délka strapu obvykle stačí na to, abyste si hodinky mohli připnout třeba přes bundu. A mně osobně velmi vyhovuje to, že tento pásek je velmi nízký, a když si položíte zápěstí na stolní desku, třeba u klávesnice počítače, tak vám hodinky nijak nepřekážejí.

Pokud hledáte relativně levné hodinky, které by vás příliš nezatěžovaly při vašich cestách za dobrodružstvím, zkuste se podívat na některé z produkce značky Traser. U tohoto konkrétního typu vidím trochu jako handicap jejich nízkou odolnost proti vodě. Ale pokud vám to ale nevadí, zkuste se po nich porozhlédnout. Získáte v nich lehké, odolné a spolehlivé hodinky, které mají mimo jiné i zvýšenou odolnost proti magnetickým polím, stálé osvětlení ruček a indexů, a to vše za celkem nízkou cenu. A pokud chcete raději hodinky s vyšší odolností proti vodě, určitě se podívejte třeba na hodinky Traser P6507 Commander 100 PRO.

מחבר טעקסטו און פאָטאָס: 🙂 קיבי

אלבאם אַלע פאָטאָס.

טראַסער סאָרט סעלז Chronoshop.cz.